YoYo!
- Du vil ikke tro det. - Jo da.
- Alle klarede sig. - Vi var seks.
Jeg puttede dem, lavede en kop te og læste en historie.
Nately er død.
Kors i røven. CREW
- Hvad skete der, YoYo? - Jeg vendte om...
Han døde ikke første gang, men de ramte ham anden gang.
Hvis jeg ikke var vendt om, havde de ikke ramt ham.
Du dræbte ham ikke. Han døde, fordi vi bliver beskudt.
Dunbar er død. Clevinger er død.
Kid Sampson er død. McWatt er død. Og nu Nately.
Jeg troede, at kun mig og Aarfy stadig var her.
Det ville jeg ikke gøre mod dig.
Det ved jeg.
To gange.
- To gange? - Jeg ramte ikke første gang.
- Du ramte ikke? - Derfor vendte jeg om.
Du smed ikke bomberne.
11 fly stolede på dig. De gik i panik.
De smed 20.000 kg bomber på ingenting.
Du har et sigte til 6000 dollar, men du kigger ikke.
Og du mistede din agterskytte. Forbandet godt gået, soldat.
Ved du, hvad de bomber koster? De vokser ikke på træerne.
Jeg sprængte broen. Den var vores mål.
Den bro var en torn i øjet.
- Så hvad nu? - Vi straffer ham.
Selvfølgelig gør vi det!
Men hvis vi straffer ham, så indrømmer vi, at noget gik galt.
Noget gik galt. De mistede en agterskytte.
En afstraffelse sender det budskab, at missionen mislykkedes.
- Ikke godt. Missionen lykkedes. - Netop.
- Hvad gør vi? - Vi kan give ham en medalje.
- Hvorfor skulle vi det? - Fordi han vendte om.
Det krævede lidt mod at vende om, og han ramte.
Det er fint. Vi praler med det.
- Det er en glimrende idé. - Godt.
Han skal være kaptajn. Vi må gøre det helhjertet, Korn.
Du er hermed forfremmet til kaptajn, løjtnant.
- Okay... - Fra nu af.
Oberst Korn ordner ceremonien. Vi har en modig mand foran os.
- Gid vi havde flere. - Tak.
Med forlov...
Min ven Nately, der døde, var forlovet.
Hans forlovede bliver helt knust.
- Og? - Jeg anmoder om 48 timers orlov.
Hvis De tillader. Med tanke på omstændighederne.
Jeg vil til Rom og informere den forlovede.
- Du mener luderen? - Hun hedder Clara.
Så vi forfremmer dig til kaptajn, og du vil møde en luder i Rom?
- Min døde vens forlovede. - Der er luder.
Jeg skulle være forlover. Jeg anmoder...
Ja, ja, jeg forstår. Anmodning afvist.
Træd af!
Jeg leder efter Milo.
- Signore Milo? - Hvor er han?
- Signore Milo er her ikke. - I España.
- Er han i Spanien? - Ja.
Kan vi hjælpe med noget?
Til venstre for bjerget.
Her. Til venstre for bjerget.
- Derhen? Til højre? - Nej, til venstre.
- Kan du se bjerget? - Det.
Kan du se bjerget derovre? Det er Rom.
- Så vi må flyve den vej. - Nej, til venstre.
- Aarfy. - Hej, John.
- Hvad laver du her? - Det sædvanlige.
- Har du orlov? - Ja.
- Vil du lave noget? - Måske senere.
- Jeg skal finde Natelys kæreste. - Sådan. Du er som en kanin.
Halløj?
- Signore? - Der er hun.
Dygtig pige. Bliv her, og drik et glas med mig.
- Hvabehar? - Et glas.
- Den er over syv. Tag et glas. - Nej tak.
Gør mig selskab. Det er i orden.
Du er meget pænere, end man lige tror. Ved du det?
Og du har smukt hår.
Hår. Dit hår er pænt.
Det søde lille forklæde.
Vil du danse med mig?
Hej. Der er udgangsforbud. Du bør ikke være ude.
Forstår du? Udgangsforbud.
Alle er væk. Jeg kan ikke finde min søster.
Jeg ville ønske, jeg forstod.
- Jeg leder efter din søster. Clara. - Clara! Min søster.
- Netop. Hvor er din søster? - Min søster Clara?
- Hvor er hun? - Hjælp mig med at finde hende.
Jeg ville... Jeg vil give hende den her.
Den er fra Nately. Han...
Han kommer ikke tilbage.
Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Kan du føre mig til hende, så jeg kan give hende den?
- Måske bare med hånden. - Bare jeg forstod.
- Måske bare med hånden. - Nej, søde.
Jeg leder bare efter din søster, for helvede!
Okay. Behold den, Ines. Den er til dig.
Du kan beholde den. Sælg den. Gør, hvad du vil.
- Nej. Nej. - Det er i orden.
- Vær nu sød. - Tag det roligt.
Bland dig udenom! Forsvind herfra! Er du med?
Forsvind! Bland dig udenom!
Undskyld mig.
Du dræbte hende, Aarfy!
- Vær ikke dum, Yossarian. - Du myrdede hende!
- Du kommer i fængsel! - Ikke gode gamle Aarfy!
Hører du, dit svin? De kommer for at hente dig.
Du er sgu et uhyre.
Han er heroppe!
Han dræbte og voldtog hende.
- John Yossarian? - Hvabehar?
- Hvem af jer er John Yossarian? - Det er jeg.
"Efter ordre fra oberst Cathcart er De hermed anholdt."
"De forlod Deres post på øen Pianosa i strid med paragraf 2127...
...uden tilladelse."
- Pigen er død. - Hvad skete der med hende?
Han smed hende ud ad vinduet. Han voldtog hende.
Du store.
Hun er italiener. Det her er et militært anliggende.
Hallo!
Hallo! Hallo!
- Hej, mr. YoYo. - Hej!
- Hvad sker der? - Hvad laver De her?
- Det er grøn zone. - Ring til Milo.
- Kan De ikke komme ud? - Nej! Kan I få fat i Milo?
Vi må få ham ud. Vi må hente Milo.
- Mamma mia! - Hallo! Har I noget mad?
Planlægger vi at flygte, kaptajn?
Du kan lide at være til besvær, ikke?
Vi har hørt om en ulykkelig begivenhed.
I går aftes. I Rom.
- En slem ulykke. - Det var ikke en ulykke.
Vi forstår, at du kom med alvorlige beskyldninger -
- men vi forstår, at en tragedie vækker følelser.
Man kan narre sig selv. Hendes død var så meningsløs.
En beklagelig ulykke, da hun pudsede vinduer i mørke.
Han voldtog og myrdede hende.
Vi tolererer ikke en adfærd, der ødelægger vores gode rygte.
En undersøgelse af en officer, en officer med pletfri fortid -
- under en bevilget orlov. Det ville gøre stor skade.
Og det, der gør skade, er en trussel mod den frie verden.
- Og så mener jeg USA. - De mener, at det ville skade Dem.
Glem det, knægt.
Så kan vi glemme alt det her postyr.
Hører du, hvad jeg siger, kaptajn?
Glem det. Så slipper du for flere missioner.
Det kan vi da gøre, ikke sandt?
Du skal gøre det. Det er en ordre.
- Hvad laver du her, YoYo? - Milo?
De må ikke være her, oberst.
- Det er et afspærret område. - Tal engelsk!
Det er grøn zone. Det er et afspærret område.
Du store!
- Hvor længe? - Quattro! Quattro!
Vi har fire minutter.
- Få ham ud. - Hvad sker der?
- Jeg har ingen nøgle. Korn? - Nej.
Vent. Den her!
Kom, Lorenzo.
Det er Far Bjørn. Lad der blive lys.
Hvad er det her, Milo?
Det er tyske bombefly, Milo!
- Heinkel 111! - Du har ret!
- Signor Milo. - Okay, vi må af sted.
- Kør, Milo! - Kom nu!
- For Guds skyld, Milo! - Start jeepen! Det er en ordre!
Kør, din store idiot!
- Det er vores fly, Milo. - Vi mister 22 og beholder 58.
Som chef for M&M Enterprises må jeg gå på kompromis.
Jeg må finde en balance mellem forskellige territorier.
Territorierne tilhører jo syndikatet.
Sommetider kan man ikke gøre alle tilfreds.
Det tog os tre dage i Lausanne at blive enige om detaljerne.
I næste uge er det brændstofdepotet i Windischeschenbach.
Det er Far Bjørn. Send formation to igen.
Du store! Jeg har set nok, Milo. Godt klaret. Kom, Korn!
Tårnet er sikrest. Ingen rører det. Det kan ikke forhandles.
Kom, Lorenzo og Leonardo.
Er det ikke smukt?
- Hvad ligner det? - Verdens undergang.
Genopbygning. Reservedele. Hæren skal købe dem et sted.
- Hvem har alt, de behøver? - Dig.
Nej. Syndikatet.
- Du er medejer af alt det. - Det siger du jo.
- Jeg vil gøre dig til kompagnon. - Hvad mener du?
Udbytte hver uge. Kvartalsbonus. Fisketure hvert år.
Det her slutter, men M&M lever videre -
- indtil du kan hæve din pension.
- Tak, Milo. Det er meget gavmildt. - Du er min bedste ven.
Ciao.
- Hvad i alverden er det? - Bomber. Mange, mange bomber!
- Dit ønske gik i opfyldelse. - Ja, jeg er heldig.
Tænker du på at tage herfra?
- Mig? - Ja. Kan du gøre det?
- Rejse? - Ja, tage hjem.
Jeg meldte mig frivilligt.
Jeg beklager. Vi ventede Dem ikke. Vi blev angrebet i går.
- Af fjenden. - Hvilken fjende?
- Tyskerne. - Selvfølgelig. Ikke japanerne.
- Jeg forstår ikke. - Hvor mange mistede vi?
- Ingen. - Ingen?
Vi var heldige.
- Hvor mange skød vi ned? - Ingen.
- Ingen? - Vi var meget uheldige.
Hej.
- Hvor er Yossarian? - Han kommer ikke. Han skal hjem.
- Skal han hjem? - Ja.
- Hvordan? - Det ved jeg ikke.
Hvordan gik det i Rom?
Okay. Det er nok! Så er det nok, sagde jeg!
Inden vi går i gang har jeg en vigtig præsentation.
Vi har den ære at byde en mand velkommen -
- som ikke behøver en præsentation. General Scheisskopf.
Nu øverstbefalende for hele Middelhavsområdet.
Det er en ære for os, at han skal passe gildet -
- fra anlægget her på Pianosa.
Han skal ikke passe denne base.
Lad mig gøre det tydeligt. Det er min opgave.
General Scheisskopf har andet at lave.
Tak, oberst. Jeg fatter mig i korthed.
Oberst Cathcart har ret i, at jeg skal styre hele Middelhavsområdet -
- men det er ikke korrekt, at jeg ikke skal styre denne base.
Alle, der kender mig, ved, at jeg ikke kan lade være.
Ud fra det, jeg har set hidtil, har vi meget at ordne.
De kan træde af.
Træd af!
- YoYo! Er du klar? - Så klar jeg kan blive.
- Gæt, hvem der var til briefing. - Hvem?
- Scheisskopf. - Du milde. Hvorfor?
- Han skal styre det hele. - Det hele?
Hele Middelhavsområdet. Han skal være baseret her.
- Umuligt. Tager du gas på mig? - Han er her, YoYo.
- Goddag. - Kaptajn Yossarian.
- Jeg har papirerne her et sted. - Det er rart at høre.
- Hvad sker der? - Alt er ordnet.
- Vi sætter dig på første fly. - Javel.
- Oberst Cathcart skal underskrive. - Okay.
- Gruppeførernes rekvisitioner... - Gør det, oberst.
- Jeg har vigtigere ting. - Javel.
- Torsdag... - Undskyld, jeg afbryder.
- Hvad er der, Korn? - Yossarians papirer.
- Ja, selvfølgelig. - Hvad sagde du?
En underskrift.
- Hvad var navnet? - Yossarian.
Yossarian.
DEN AMERIKANSKE HÆR
Jeg har fløjet mine missioner.
- Hvor mange? - 51.
- Hvad er kvoten, oberst? - 55.
- Du har ikke fløjet alle. - Målet var 50.
- Målet er 55, kaptajn. - Ikke da jeg fløj 50.
Hvis du havde fløjet 50, så stod du ikke her.
Papirerne blev forsinket.
Kvoten er 55. Du har fløjet 51, så du mangler missioner.
Bassen blev angrebet i går, kaptajn. Vi har brug for alle, der kan flyve.
Oberst Cathcart og jeg har en aftale.
- Hvilken? - Angående en aktion i Rom.
Kaptajn Yossarian spillede en afgørende rolle i en hemmelig aktion.
Skønt, kaptajn.
Kvoten er 55. Du har fløjet 51. Held og lykke med de næste fire.
Obersten er sikkert enig i, at vores aftale står fast.
Med al respekt. Aftalen er ret bindende.
- Det stemmer, general. - Var aftalen med mig?
- Nej. - Ikke teknisk.
- Så teknisk set eksisterer den ikke. - Den eksisterer.
55 minus 51 er fire. Træd af, kaptajn.
Træd af, sagde jeg. Forsvind!
Og John...
Jeg skulle hilse fra min kone.
YoYo! Gæt, hvilket fly jeg fik. Nu er jeg din lykkeamulet.
Hej, kammerat.
- Jeg slår dig fandeme ihjel! - YoYo!
Jeg slår dig ihjel!
Så er det nu, gutter.
Hold kursen. 2-7-6.
2-7-6. Holder kursen. Justerer. Tre grader.
Forstået. Tre grader.
- Vi nærmer os målet. 30 sekunder. - 30 sekunder.
- Satans! - 30 sekunder.
- Hvad er der med ham? - Jeg er ramt!
- Er du klar, Yossarian? - Satans!
Hjælp!
- Satans! - YoYo?
Jeg har mistet mine kugler!
Jeg har mistet mine skide...
Hvad fanden laver du, Orr?
Satans!
Venstre motor brænder. Højre motor er også ramt.
Det er begge motorer. Vi styrter ned, gutter.
- Gør jer klar til at springe. - Gud!
Jeg flyver os ud af fjendens territorium.
Hold fast!
Vent... Vent...
Okay, det er os dernede. I må springe.
De modtager jer med åbne arme. Spring!
- Held og lykke, Orr. - Jeg håber, du dør!
- Hvilken højde? - 450 meter.
- Spænd dig fri! - Spring, Yossarian!
Jeg skal styre ud over havet. Du må springe.
Det skal nok gå, YoYo. Få undersøgt dine kugler.
Satans.
For helvede da.
Kom nu.
Kom nu, makker.
Kom nu...
Tekster: Lars Steen Olsen www.sdimedia.com